Спочатку не було нічого. - Не було нічого.
Зовсім нічого. - Зовсім нічого, суцільна темрява.
А потім: вибух! - Правильно.
Я буду першим.
фільм Будевійна Кооле
Ось блискавкою летить Спіді, а повільний равлик чалапає позаду.
ГАЛЧЕНЯ
У мене тут твій малий.
А ти живучий!
Ти чого хочеш? Пюре?
Я теж його не люблю, але тато хоче, щоб ми їли пюре на вечерю.
А якщо пюре з кольоровою капустою?
Хочеш?
Лише кольорову капусту, ось так мені подобається.
Я думаю, що твоя мати зробила велику дурницю, що викинула тебе з гнізда.
Ти повинен їсти, розумієш?
Ї, С, Т, И... їсти, бо ти помреш.
Пити хочеш?
У туалет підемо?
Не забувай піднімати після себе сидіння. Рушники ось тут.
У цій кімнаті спала мама, а тепер спить тільки тато.
Він не терпить тварин і рослин у будинку.
Він постійно повторює: тваринам і рослинам місце надворі.
У нас тихо, правда?
Дивись, а це моя кімната.
Це мама і тато в Америці. А це я, мама і тато.
Ти знаєш, як ми діставалися до Америки? Літаком.
Ти поки що не вмієш літати, але ти навчишся.
Це моя мама виступає зі своїм гуртом.
У Вестланді.
Це в Південній Африці.
Там ми годували жирафів просто з вікна потяга.
Це мамина пісня, вона сама її написала.
Тобі теж подобається?
Як на мене, так, бо ти прикипів до динаміка.
У ній співається про зірки й місяць... про всяке таке.
Я слухаю її щовечора, перед тим, як лягти спати.
Я радий, що знайшов тебе. Ти будеш спати разом зі мною, так?
Добраніч!
Галченя, будеш їсти? Інакше ти помреш.
Прошу тебе! Якщо ти зібрався помирати, то я міг би тебе і не підбирати.
Ти такий гарний, я хочу залишити тебе в себе.
Добре, ось так, давай, їж.
Їж. Прошу тебе.
Тихіше, а то ти розбудиш тата.
Привіт, мамо, як ти?
У мене все добре й у тата теж. Минулої ночі ми спали разом.
Нам було дуже добре.
У тебе є своє ліжко.
Він дозволив мені залишитись.
А тепер іди геть.
Мамо, як у тебе справи?
Тобі весело? Ти сумуєш за нами?
Ні, хіба що трошки.
Мамо, у мене є для тебе сюрприз. До твого дня народження.
Він чорний і зростом з...
...кришку з-під банки з арахісовим маслом.
Мне час іти, па-па!
Це алігатор, а не крокодил.
У мами були чоботи з крокодилової шкіри.
Йойо...
Побоксуємо? Побоксуємо?
Ти б'єшся, як дівчинка. За вуха не тягнути, Йойо.
Ти кажеш, що я б'юся, як дівчинка, так?
Досить вже.
Йойо вільний.
Сюди!
Тримай м'яча перед собою.
Молодець! Йойо вільний.
Чудово, давай пливи сам, молодець!
Яіро, спокійніше!
Припинили!
Послухай, Йойо. Ти мене слухаєш?
Ще раз так вчиниш - я викличу твого батька, і ти вилетиш з команди.
Але ж він перший почав. - Мене це не обходить.
Якщо він ударив тебе, ти кажеш мені. А не кусаєшся. Зрозуміло? Помовч.
Дякую. До зустрічі на наступному тижні.
Твій малий їсть.
Не хвилюйся за свого малого, він їсть.
Зі мною він у безпеці.
Давай, малий. Ти маєш поїсти.
Так, молодець. Хочеш ще?
Молодець. Хто у нас тут ненажера?
Візьми, тату.
Це тобі, тату. - Відстав наразі.
Ти не хочеш пити? - Просто відстав.
Послухай, один хлопчик з мого класу знайшов галченя.
І... Ну, він намагався покласти його назад.
Але мати-галка накинулася на нього.
І тоді малий знову випав з гнізда.
Тому він забрав його додому.
Його батьки дозволили йому. Якби це трапилось з твоїм сином, ти б дозволив його залишити?
Ні, його треба віднести назад. - Так, він і намагався це зробити.
Проте він знову випав.
Ну то що? Ти б дозволив?
Передай мне ключ. - Тату?
Можна його залишити? - Тваринам і рослинам місце надворі.
Добре, тату.
Галка.
Не годуйте галок хлібом та молоком, інакше їхні крила будуть слабкими.
Щодві години годуйте їх сумішшю котячого та пташиного кормів, інакше вони помруть.
Приручена галка може прожити до 25 років.
Вони моногамні, це означає, що в них один партнер на все життя.
Добре піклуйтесь про галку, і у вас буде друг на все життя.
під воду руку пальці стискай
уперед плечима і м'яча хапай
кидай подалі не відступай
і.... гол забивай!
Ви бачили, як той товстун намагався втопити мене? Але в нього нічого не вийшло, я віддав м'яча.
Тоді я підпірнув під нього. - Бачив би ти його обличчя!
Так, а потім Яіро відкинув мені м'яча.
І я вгатив його у верхній кут. - Так, це і є бойовий дух.
Я хочу бачити тебе таким кожної гри, Йойо. Ми пишаємося Йойо?
Так! - Тоді покажіть це.
Тату, ми виграли!
Все... - Сумки не кладуть на стіл.
Там був один товстий хлопчик, який намагався втопити мене, але я підпірнув під нього.
Ми виграли 5:3, і я закинув усі п'ять м'ячів.
Нам було дуже радісно, усі качали мене та...
Іди у свою кімнату.
А в автобусі вони... - Негайно!
Не бійся. Зі мною ти в безпеці.
Усе не так і погано, як вважаєш?
Привіт, мамо! Тато приготував дещо дійсно смачнюще.
Спагеті з червоним соусом.
Ми виграли сьогодні у водне поло. Я закинув вісім м'ячів.
У нашій команді з водного поло з'явилась нова дівчинка, її звуть Дженте.
Вона постійно жує синю жуйку. І видуває бульки завбільшки з мою голову.
Ні, анітрохи не особливіша за інших дівчат.
Дай мені спробую. - Прошу.
Але будь обережною, я вже тричі обпікав пальці.
Дивись, а в мене вийшло. - Новачкам щастить.
Покажи ще раз.
Бачиш?
У тебе виходить.
Димові сигнали.
Димовий сигнал.
Весело? - Хочеш спробувати?
Так, будь ласка.
Де твоя мама?
У неї гастролі в Америці.
Коли вона повернеться? - Не знаю.
Незабаром у неї день народження. Я спечу їй яблучний пиріг.
Ти дуже сильно за нею сумуєш? - Трошечки.
Агов, малий!
Іди до Дженте.
Ну що ти! Іди до Дженте.
Іди. Іди.
Чудова тваринка, згодна? - Так, а вони виростають великими?
Оцей не буде занадто великим, я так не думаю.
Який же він гарний.
Ти знаєш, де ключі від "Лади"? - Унизу, на столі?
Ти в одному класі з Йойо? - Ні, в одній команді з водного поло.
Що ви робите? - Просто сидимо.
Не бешкетуйте. - Добре, тату.
І приберись у кімнаті, тут тхне. - Звичайно, тату, так і зроблю.
Бувайте! - Бувай, тату!
Па-па! - Па-па! Побачимося завтра.
Давно він у тебе? - Тиждень.
Тиждень? Це майже рекорд.
Як його звуть? - Галченя.
Ти розумієш, у чому проблема, Йойо? Це все дурня, вони завжди помирають.
Цей досі живий. - У гнізді він, можливо, і вижив би.
Якщо ти залишиш його, він помре. Віднеси його назад.
Не віднесу.
Він повинен боятися машин и собак. - Я навчу його.
Він повинен боятися тебе, боятися людей, чи не так?
Так. - Ось такі справи.
Ти чув, що я сказав, віднеси його, де взяв. - Ні.
Він буде вважати, що ти - його мама. - Він уже так вважає.
Ти прив'яжешся до нього... - Уже прив'язався, а він до мне.
Ти чув, що я сказав, віднеси його, де взяв. І крапка!
Козел!
Бережи себе, малюче. Бувай!
Зачекай.
Подивись на мене.
Ти ж розумієш, що це для твого ж блага, так?
Тому старайся. Забивай голи.
Побачимося завтра, відпочинемо разом.
Я більше з тобою не розмовляю.
Галченя!
Галченя...
Ти живий-здоровий, малюче.
Я знайшов для тебе нове місце, тато туди ніколи не заходить.
Але ти маєш поводитися тихо, інакше тато уб'є тебе, і мене також.
Тому сиди тихо. Домовились?
Ти, певно, голодний.
Ось твій новий дім. Тут затишно, правда?
Дивись.
Ти чекаєш на свій день народження? Я тобі зараз нічого не скажу.
Ну добре, він чорний і метушливий, але це все, що я тобі скажу.
Так, все буде чудово. Я спечу тобі пиріг.
Останнім часом тато не гнівається.
Ні, він дуже добрий.
Я теж тебе люблю, мамо. Цілую, па-па!
Послухай: спочатку ти дивишся направо, а потім наліво.
Спочатку наліво, потім направо, а потім знову наліво.
Запам'ятай: наліво, направо й знову наліво.
Зрозумів, малий? Ти не боїшся?
Дивись, це собака. Вони дуже небезпечні.
Привіт, тату. Як справи на роботі?
Хибний виклик. Пробач мені.
Принести тобі пиво, щоб ти міг спокійно відпочити?
Ну добре.
Дякую. Що з тобою? - Нічого.
Галки живуть у зграях. Найхоробріший самець стає ватажком.
Йому дістається найгарніша самиця і найкраще місце для побудови гнізда.
Але він повинен зробити дещо, аби отримати найкраще місце.
Він повинен бути сміливим, найменш лякливим, міцним.
Якщо виникає небезпека, він перший стає на захист інших.
Дуже погано.
Ти можеш влучити в неї чи ні? - Незабаром дізнаємося.
Хочеш спробувати? - Звичайно.
Взагалі-то з мене кращий снайпер.
Приклад у плече.
Дуло тримай вище.
Молодець! Постав її на місце!
У ній дірка.
Ми спечемо пиріг? - Не сміши мене.
Чому ні?
Навіть не думай про це. - Я спитав тебе: "Чому ні"?
Вона святкуватиме день народження не тут. - Так це ж усього-на-всього пиріг.
Ти чув, що я сказав?
Ми будемо святкувати!
З цього нам небагато користі, так?
Візьму рідину для миття посуду.
Це легко й просто.
Дивись, це та одежа, яку ти закаляв.
І татова сорочка.
Моя шкарпетка.
Дивись, ось тобі лавка.
Дивись, світло.
Коли я десь піду, тобі буде по чому мене згадувати.
Йойо, чорт забирай!
Іди сюди, негайно!
Іди сюди!
Я просто хотів випрати одежу.
Просто хотів випрати одежу?
Подивись на це, іди сюди.
Подивись на це. Чорт забирай, іди сюди.
Що це таке? Подивись, що ти наробив.
Подивись на мене.
Вона зіпсована, хіба ні? Як і решта. Все зіпсовано.
Подивись на мене. Чим ти думав?
Я хотів випрати одежу. - І через це ти розплакався?
Тоді пери все сам!
Припини! Йойо! Досить, я сказав!
Подивись на мене. Подивись на мене, я сказав.
Ти підеш зі мною. Чув? Ідемо!
Ти підеш зі мною. Ворушись, парубче!
Ти розповіси, що сталося?
Чому ти був такий злий на ті шухлядки?
Відповідай на питання! - Я не знаю, чому.
Йойо, я...
З приводу вчорашнього.
Я...
Ти повернешся, правда?
Галченя, ти можеш літати.
Я навчив Галченя літати. Я сидів у саду, просто як зараз.
Галченя сидів на сараї, і коли я покликав його, він підлетів до мене.
Справді? - Так.
Можна, я допоможу тобі? - Звичайно.
Йойо, Дженте, швидко у воду.
Дякую.
Дивись.
Спочатку не було нічого. Зовсім нічого, суцільна темрява.
А потім...
...з'явилось життя. - Круто!
І потім знову нічого не стало. Зовсім нічого.
Будьмо! - Будьмо!
Тату? - Так, Йойо?
Можна я спечу манесенького пирога?
Забудь про це.
Але тату...
Тату?
Галки завжди тримаються разом і майже не відходять одне від одного.
Під час польоту вони граційно ширяють крило до крила.
У полях вони сідають на згорках.
А на деревах вони чистять одне одному пір'я.
Самець приносить їй усі смаколики, які знаходить, а вона вдячно приймає їх.
Якщо один хворіє, інший залишається поряд.
Дивись, Галченя, я теж можу літати!
Давай, літай!
Заплющ очі. - Навіщо?
Побачиш. Просто заплющ.
Заплющила? - Так.
Тепер можеш дивитися.
Яка краса.
Ні, це тобі.
Я знаю про твою маму.
Що?
Вона померла.
Привіт, мамо!
Йойо, припини!
Вона померла, Йойо.
Припини!
Тату, ні!
Йойо, відчепися!
Тату!
Тату, відпусти його!
Забирайся! - Галченя!
Галченя, повернися!
Іди до мене.
Пробач мене...
Пробач мене.
Що мені зіграти для нього?
Мамину пісню.
Можеш погладити його, якщо хочеш.
Я повинен щось сказати, як на похороні мами?
Якщо хочеш.
Мені дуже шкода.
Спочатку не було нічого. Зовсім нічого.
А потім? - А потім? З'явилося...
...полум'я. Велике, велике полум'я.
Субтитри - kitmur